Traducător autorizat în Rosenheim & împrejurimile München-ului — acte recunoscute în toată Germania.
Română · germană · engleză, jurat la Landgericht Traunstein. Traduceri cu ștampilă și semnătură pentru instanțe, autorități, notari și primării — în Rosenheim, Chiemgau, München și 100% online, în toată Germania.
Traduceri autorizate pentru orice document oficial
Fiecare traducere vine cu ștampilă și semnătură și este acceptată la orice autoritate germană sau română.
Acte de stare civilă
Certificate de naștere, căsătorie, deces, divorț și adeverințe civile.
Diplome & studii
Diplome, foi matricole, adeverințe de studii pentru recunoaștere sau angajare.
Documente juridice
Hotărâri judecătorești, contracte, procese-verbale și corespondență oficială.
Acte notariale
Declarații, împuterniciri, procuri și testamente pentru notari și autorități.
Permise & documente auto
Permis de conducere, cărți de identitate auto și documente de înmatriculare.
Medicale & diverse
Adeverințe medicale, cazier judiciar și orice alt act oficial.
Cele mai cerute traduceri
Traducere certificat de naștere
Traducere autorizată a certificatului de naștere din română în germană (sau invers), cerută la Standesamt, Ausländerbehörde, Familienkasse pentru Kindergeld, la înscrierea copiilor sau la căsătorie. Includ toate mențiunile marginale și ștampilele.
Traducere certificat de căsătorie
Traducere autorizată a certificatului de căsătorie pentru schimbarea numelui, Standesamt, bănci, asigurări, Finanzamt (clasa de impozitare) sau recunoașterea căsătoriei în Germania. Acceptată de orice autoritate germană.
Traducere germană → română
Traduc autorizat și din germană în română: acte pentru autoritățile din România, consulat, notar sau instanță — sentințe, diplome, adeverințe, Meldebescheinigung.
De la primul mesaj la traducerea în mână
Scrie-mi pe WhatsApp
Discutăm pe WhatsApp, telefon sau email ce ai nevoie și găsim împreună cea mai bună soluție. Fără deplasare.
Primești oferta
Îți dau preț fix și termen de livrare, gratuit și fără obligații.
Primești traducerea
Primești traducerea autorizată, cu ștampilă și semnătură — digital și/sau prin poștă. Dacă autoritatea cere traducere după original, îmi trimiți originalul prin poștă.
Autorizată, rapidă, discretă
Numele meu apare pe traducere, nu al unei agenții. Lucrezi direct cu persoana care semnează.
- Jurat oficial la LandgerichtTraduceri valabile la orice instanță și autoritate din Germania.
- Trei limbi, o singură persoanăRomână, germană și engleză — fără intermediari.
- Termen scurt & opțiune expressMulte documente standard sunt gata în 1–2 zile.
- Confidențialitate deplinăDocumentele tale rămân private și protejate.
Ioana-Alexandra Paul
În Rosenheim, Chiemgau, München — și online, în toată Germania
Ofer traduceri autorizate română–germană–engleză pentru clienți din Rosenheim, Stephanskirchen, întreaga regiune Chiemgau și zona din jurul Münchenului (la doar 60 km sud-est). Nu ești în apropiere? Nicio problemă — cele mai multe traduceri se fac 100% online: îmi trimiți o poză sau un scan al documentului, primești oferta, iar traducerea autorizată ți-o trimit digital și/sau prin poștă, oriunde în Germania. Documentele tale rămân confidențiale.
Ce spun clienții pe Google
Nota mea pe profilul de Google Business este 5,0 din 5. Citește recenziile reale ale clienților direct pe Google Maps — iar dacă ți-am fost de ajutor, o recenzie din partea ta ajută și alți români din Germania să găsească un traducător autorizat de încredere.
„Recomand, doamna este foarte serioasă și punctuală, profesionalism 🥰"
„Seriozitate, rapiditate, prețuri corecte. Recomand."
„Un profesionalism demn de absolută recomandare! Mulțumiri nenumărate!"
„Perfect, punctual, perseverent, mai mult decât totul minunat!!!"
Ce vor să știe clienții
Sunt valabile traducerile în toată Germania?
Da. Fiind traducător jurat la Landgericht Traunstein, traducerile mele autorizate, cu ștampilă și semnătură, sunt acceptate de instanțe, autorități, notari și primării din toată Germania.
Pot trimite documentele online, fără să vin la Rosenheim sau München?
Da. Unele documente le poți trimite direct pe WhatsApp, sub formă de poză clară sau scan; altele se transmit mai bine email sau prin poștă. Cel mai sigur este să discutăm la telefon sau prin email despre documentul tău și să stabilim împreună cea mai bună metodă. Traducerea se poate face de pe copie; unele autorități (de exemplu anumite Standesämter) cer însă traducere după original — în acest caz îmi trimiți originalul prin poștă. Îți spun de la început ce e nevoie pentru situația ta.
Cât costă o traducere autorizată?
Prețul depinde de tipul documentului, lungime și limbă. Scrie-mi la telefon sau email și primești o ofertă fixă, gratuită și fără obligații.
Cât durează?
Multe documente standard, cum ar fi certificate sau diplome, sunt gata în 1–3 zile lucrătoare. Pentru situații urgente există opțiune express.
Ce documente traduci?
Acte de stare civilă, diplome și foi matricole, documente juridice, acte notariale, permise auto, caziere judiciare, documente medicale și multe altele.
Ai un document? Trimite-l azi.
Cea mai rapidă cale este WhatsApp — scrie-mi, discutăm și găsim împreună o soluție, de regulă în aceeași zi.
Ofertă gratuită
Fără cont, fără formular lung. Un mesaj și o poză sunt de ajuns.
Scrie pe WhatsAppTrimite email